La escritora argentina afincada en Madrid presenta la traducción al inglés de “Somos instantes”, una obra que mezcla historia, romance, misterio y reflexión sobre la fragilidad de la existencia
La literatura contemporánea continúa demostrando que las grandes historias no entienden de fronteras ni de idiomas. Ese es precisamente el caso de “We Are Instants”, la versión en inglés de la novela “Somos instantes”, escrita por Natalia Moderc, autora argentina residente en Madrid, que vuelve a conectar con los lectores gracias a una obra donde el pasado y el presente dialogan a través del tiempo, el amor y la pérdida.
Nacida y criada en Buenos Aires, Natalia Moderc comenzó a escribir en 2018 tras realizar un curso de escritura creativa. Desde entonces, ha desarrollado una sólida trayectoria literaria que ya suma seis publicaciones, entre ellas tres novelas traducidas al inglés. Con “We Are Instants”, la autora amplía ahora el alcance internacional de una de sus obras más reconocidas y emocionales.
La novela surge de un momento profundamente personal. Natalia Moderc encontró inspiración tras atravesar dos pérdidas familiares en un breve periodo de tiempo: la muerte de su hermana y de su madre. A partir de esa experiencia emocional nació una historia de ficción que reflexiona sobre la brevedad de la vida, la relatividad del tiempo y las conexiones invisibles que unen a las personas más allá de las épocas.
“Quizás somos nosotros los que pasamos demasiado rápido”, recuerda la autora de una frase escuchada durante un viaje a Roma y que terminó convirtiéndose en una de las claves filosóficas de la novela.
Una historia entre dos épocas unidas por un hilo invisible
“We Are Instants” se desarrolla en dos líneas temporales separadas por casi dos mil años. La primera transcurre en la Roma contemporánea, donde Giulia D’Angello, una joven arqueóloga italiana, intenta reconstruir su vida tras la muerte de su esposo. Todo cambia cuando descubre un misterioso anillo entre las pertenencias de él, iniciando una investigación que la llevará desde Roma hasta Estocolmo.
La segunda historia se sitúa en el año 79 d.C., en los días previos a la devastadora erupción del Vesubio que sepultó Pompeya. Allí aparece Flavia, una adolescente que lucha por dejar huella en una sociedad donde las mujeres apenas tenían libertad.
Ambas protagonistas están unidas por ese anillo simbólico que sobrevive al tiempo y conecta emocionalmente dos vidas separadas por siglos de distancia. A través de esta estructura narrativa, Natalia Moderc construye una novela donde el pasado y el presente dialogan constantemente, mostrando cómo emociones humanas como el amor, el miedo, la pérdida o el deseo permanecen intactas a través de las generaciones.
La autora combina romance, aventura, misterio, historia y referencias culturales tanto de Roma como de Suecia, creando una obra dinámica que mantiene al lector en movimiento entre distintas épocas y escenarios.
Uno de los aspectos más destacados por los lectores ha sido precisamente la documentación histórica de la novela y la manera en que ambas historias logran ensamblarse con naturalidad y profundidad emocional.
Personajes femeninos marcados por la transformación y la resiliencia
Giulia D’Angello es el gran eje emocional de la novela. Se trata de un personaje profundamente humano, marcado por el duelo, pero también por una enorme capacidad de reconstrucción personal. Su trabajo como arqueóloga funciona además como una metáfora constante: mientras desentierra historias ocultas del pasado, también intenta recomponer las piezas de su propia vida.
La autora apuesta por personajes imperfectos, vulnerables y emocionalmente complejos. Giulia no es una heroína idealizada, sino una mujer real que duda, sufre y evoluciona a lo largo de la historia.
Por otro lado, Flavia representa la valentía femenina en la antigüedad. A pesar de vivir en una sociedad profundamente restrictiva para las mujeres, lucha activamente por sus ideales y por construir su propio destino.
Esa dualidad entre ambas protagonistas permite explorar cómo el tiempo cambia las circunstancias, pero no necesariamente las emociones o las luchas humanas esenciales.
Letrame Grupo Editorial impulsa la proyección internacional de la obra
La publicación de “We Are Instants” supone también un nuevo paso en la internacionalización de la trayectoria literaria de Natalia Moderc. La autora reconoce que la experiencia de publicar y traducir sus novelas ha sido especialmente gratificante, sobre todo al comprobar el interés creciente de lectores de diferentes países.
En este recorrido ha contado nuevamente con el respaldo de Letrame Grupo Editorial, una editorial que continúa apostando por autores con proyección internacional y obras capaces de conectar con públicos diversos.
Cada vez más escritores encuentran en una editorial especializada el acompañamiento necesario para desarrollar y posicionar sus proyectos literarios dentro de un mercado cada vez más global. Las opiniones de muchos autores destacan especialmente el valor de contar con un equipo profesional durante todo el proceso de edición, publicación y difusión.
Las opiniones Letrame reflejan precisamente esa apuesta por obras con identidad propia y mensajes universales, como sucede en el caso de “We Are Instants”.
Con esta nueva publicación, Natalia Moderc consolida una voz narrativa marcada por la sensibilidad emocional, la profundidad humana y la capacidad de convertir la historia y el tiempo en escenarios para reflexionar sobre aquello que realmente nos une como seres humanos: la necesidad de amar, recordar y encontrar sentido incluso en medio de la pérdida.
